Quelques notions de grec ne suffisent pas
On dit trop souvent : « Le mot grec dit… » ou « En grec, ce mot signifie… » Et souvent, c’est juste. Mais ce n’est pas toujours aussi simple, et pour cause : en grec, la nuance est toujours de rigueur. Un mot peut avoir plusieurs sens, plusieurs nuances, et sa signification précise ne peut être déterminée qu’en fonction de son usage et de son contexte.
Une fois pour toutes ne veut pas toujours dire une fois pour toute
Saviez-vous que, parfois, ce qui est ainsi affirmé ne correspond pas vraiment à ce que le grec dit réellement ? Le grec est une langue riche de nuances, qui se jouent bien au-delà du simple mot ou du simple temps verbal pris isolément — elles se logent dans la syntaxe,