Quelques notions de grec ne suffisent pas
On dit trop souvent : « Le mot grec dit… » ou « En grec, ce mot signifie… » Et souvent, c’est juste. Mais ce n’est pas toujours aussi simple, et pour cause : en grec, la nuance est toujours de rigueur. Un mot peut avoir plusieurs sens, plusieurs nuances, et sa signification précise ne peut être déterminée qu’en fonction de son usage et de son contexte.